所有的人物 地点 公司 All characters, places, companies,
这出戏里的事件都是虚构的 and incidents in this drama are fictitious.
嘿 把球给我！ Hey, give me the ball!
海媛 你能带这个去健身房吗？ Hae Won, can you take this to the gym?
嘿 谁叫你在室内玩球的？ Hey. Who told you to play with the ball indoors?
伙计们！今天的会议没完没了 我们可以走了 Guys! There's no end-of-the-day meeting today. We can just go.
快点 我们走！ Come on, let's go!
快点 Hurry up.
你在开玩笑吧？ Are you kidding me?
你知道那天她对我说了什么吗？ Do you know what she said to me the other day?
等等 Wait a second.
你是穆海媛 You're Mok Hae Won.
你知道我是谁吗？ Do you know who I am?
我们没有清理这里！ We didn't clean up in here!
该死的 嘿 Darn. Hey.
我们快点吧 该死的！ Let's hurry. Darn it!
等等 Wait a second.
你是穆海媛 You're Mok Hae Won.
你是 You're...
哦 我现在有点迷路了 你知道吗 Oh, I'm a bit lost right now. Do you know...
村礼堂在哪里？ where the village hall is?
你找错地方了 You have the wrong place.
好 那它在哪里？ Okay. Then where is it?
我给你看 跟我来 I'll show you. Come with me.
第六集：寻找传说 Episode 6: Search for the Legend
海媛 Hae Won.
什么？崔英勋约你出去？ What? Choi Young Hoon asked you out?
对 所以呢？ Yes. So?
你说什么？ What did you say?
好？崔英勋还不错 Well? Choi Young Hoon is not bad.
他爸爸是惠川市医院的医生 His dad is a doctor at Hyecheon City Hospital.
他甚至是个经理 He's even a manager.
你什么都知道 不是吗？ You know just about everything, don't you?
你认识我们学校的前三名吗？ Do you know the top three guys at our school?
前三名？对 Top three? Yes.
崔英勋是其中的第三名 Choi Young Hoon is number three among them.
你只是把运气扔到窗外了 You just threw your luck out the window.
在我看来不是这样的 It didn't really seem like that to me.
你不想知道前两名是谁吗？ Don't you want to know who the top two are?
不 我没有 来吧 No, I don't. Come on.
你还是应该知道 You should still know this...
因为我们学校的每个人都知道 since everyone at our school knows.
首先 他是前两名之一 First of all, he's one of the top two.
李姜宇 你好 先生 Lee Jang Woo. Hello, sir.
他总是成绩最好的学生 He's always the top student with straight-A's...
他甚至是校长 and he's even the school president.
他爸爸是市议员 And his dad is a city councilman.
我懂了 I see.
嘿 有趣吗？ Hey, isn't it interesting?
不 不是真的 No, not really.
真正地？我觉得很有趣 Really? I find it totally interesting.
那好吧 是时候揭露头号人物了 Well, then. It's time to reveal the number one guy.
他通常都在这附近 He's usually around here all the time.
哦 在那边 他来了 Oh, over there. There he is.
你这个白痴 You idiot.
他有点吓人 He's a little scary.
正确的？我觉得他也很可怕 Right? I find him scary too.
但他是头号人物 他叫吴耀宇 But he's number one. His name is Oh Yeong Woo.
哦 他也是从首尔调来的 Oh, he transferred from Seoul as well.
他一调动就成了头号人物 He became number one as soon as he transferred.
我不知道他父母是怎么做的 I don't know what his parents do,
但他很帅 but he's so handsome.
好吧 不管怎样 我爱上了别人 Well, anyway. I have a crush on someone else.
真正地？谁？ Really? Who?
来吧 告诉我 你的情人是谁？ Come on, tell me. Who's your crush?
这是个秘密 It's a secret.
天哪 Gosh.
嘿 耐心点 我以后再告诉你 Hey, be patient. I'll tell you later on.
算了吧 你不用告诉我 Forget it. You don't have to tell me.
嘿 你在生我的气吗？我为什么会这样？ Hey, are you mad at me? Why would I be?
嘿 穆海媛！ Hey, Mok Hae Won!
走吧 Let's go.
嘿 穆海媛！ Hey, Mok Hae Won!
嘿 来吧 Hey, come on.
什么？什么？ What? What?
在那儿等我 为什么？ Meet me there. Why?
再一次？是的 真的 Again? Yes, for real.
刚才？对 Just now? Yes.
我想知道怎么了 I wonder what's up.
穆海媛！ Mok Hae Won!
发生什么事？ What's going on?
不知道 No idea.
那是什么？以前发生过 对 What was that? It happened before. Yes.
宝英 你做作业了吗？不 我没有 你呢？ Bo Yeong, did you do the homework? No, I didn't. Did you?
是的 我 穆海媛 他想见你 Yes, I... Mok Hae Won, he wants to see you.
谁？哦 勇宇 Who? Oh Yeong Woo.
你这个白痴 天哪！嘿！ You idiot. Gosh! Hey!
哦 勇宇？哦 勇宇？ Oh Yeong Woo? That Oh Yeong Woo?
我们学校最受欢迎的男生？他为什么想见你？ The most popular guy at our school? Why does he want to see you?
为什么？ Why?
我也不知道 I don't know either.
振作起来 天哪 随便 Brace yourself. Gosh, whatever.
天哪 这太疯狂了 My gosh, this is crazy.
一直到那边 All the way over there.
嘿 别插嘴 什么？ Hey, don't butt in. What?
来吧 我们一起做吧 Come on. Let's do it together.
把那个给我 我买的 Give me that. I bought it.
也就是说 这是我的 天哪 嘿 说真的 Which means, it's mine. Gosh, hey. Seriously.
天哪 Goodness.
嘿 来吧 把它交出来 Hey, come on. Hand it over.
嘿 你来了 Hey, you came.
下来 什么？ Come down. What?
嘿 你这个猪 Hey, you pig.
天哪 住手 我还想要一个 Gosh, stop it. I want one more.
快上来 Get up here.
这个更好 天啊 说真的 This one's better. Gosh, seriously.
嘿 把那个给我 该死的 Hey, give me that. Darn it.
天哪 看 My gosh. Look.
他现在怎么了？首尔来的女孩 What's with him now? The girl from Seoul.
不仅仅是一个 我不想吃 It's not just one. I don't want to eat it.
你不来吗？说真的 Aren't you coming? Seriously.
算了吧 你没有羞耻感 Forget it. You have no shame.
发生什么事？这是 What's going on? This is...
天哪 走开 Gosh. Go away.
嘿 Hey.
天哪 嘿 海媛！ Goodness. Hey, Hae Won!
嘿！ Hey!
发生什么事？ What's going on?
惠川中学 Hyecheon High School
嘿 怎么了？吴耀宇说了什么？ Hey, what happened? What did Oh Yeong Woo say?
好 Well...
哦 我的车来了 我得走了 我给你打电话！ Oh, my bus is here. I've got to run. I'll call you!
再见 Bye.
哦 又是她 Oh, it's her again.
嘿！快点！ Hey! Come on!
他在干什么？ What's he doing?
他对你不感兴趣吗？ Wasn't he interested in you?
看 天哪 Look. Gosh.
不 他从来没有 No, he never was.
你在说什么？他完全是 What are you talking about? He totally was.
他让朋友告诉你他想见你 是吗？ He sent his friends to tell you he wants to see you, didn't he?
走吧 Let's go.
这太烦人了 This is so annoying.
天哪 太搞笑了 My gosh, that's hilarious.
来吧 Come on.
嘿 恩燮 Hey, Eun Seop.
你现在要回家吗？ Are you going home now?
嘿 等我！嘿！ Hey, wait for me! Hey!
他怎么了？ What's wrong with him?
恩燮 Eun Seop.
我妈一直说她希望我尽快结婚 My mom keeps saying she wants me to get married as soon as possible.
我是说 我才18岁 这对你有意义吗？ I mean, I'm only 18. Does it make sense to you?
我知道她很快就想要个孙子 但还是要 I get that she wants a grandkid soon, but still.
她希望我一进大学就结婚 She wants me to get married as soon as I enter college.
她说我应该有尽可能多的孩子 She said I should have as many kids as possible.
你知道 我妈很想当奶奶 My mom's dying to become a grandma, you know.
这些我都明白 但太多了 I understand all of that, but it's just too much.
我是说 我还是个青少年 I mean, I'm still a teenager.
你不觉得我妈太过分了吗？ Don't you think my mom is too much?
天哪 嘿 Gosh, hey.
发生了什么？ What's wrong?
嘿 Hey.
快走吧 Just get going.
恩燮 Eun Seop.
嘿 这是你的自行车！ Hey, this is your bike!
我不知道怎么骑自行车 I don't know how to ride a bike.
我该怎么办？ What do I do?
全部完成？我不确定 All done? I'm not sure.
快点 Hurry up.
我觉得现在很好 I think it's good now.
真的？ Really?
哦 现在可以了 Oh, it works now.
谢谢 Thanks.
发生了什么？ What's wrong?
我想勇宇是来参加聚会的 I guess Yeong Woo is here for the reunion.
对 Yes.
我觉得很多人都是为了这个而来的 I feel like many people are in town for that.
可能是的 Yes, probably.
书店也会很忙的 The bookstore will get busy too.
我知道 I know.
祝你晚安 你也是 Have a good night. You too.
来吧 什么？ Come on. What?
权贤姬！ Kwon Hyun Ji!
嘿 贤姬 Hey, Hyun Ji.
嘿 我已经下定决心了 Hey, I've made up my mind.
关于什么？ About what?
我要放弃金永硕 I'm giving up on Kim Young Soo.
当然 随便 Sure, whatever.
嘿 我是认真的 Hey, I'm dead serious.
我真的决定放弃他 I've actually decided to give up on him.
为什么突然改变心意？ Why the sudden change of heart?
昨天 当那个恶霸要打我的时候 Yesterday, when the bully was about to beat me up,
他突然出现救了我 he showed up out of nowhere and saved me.
你会不会更喜欢他？ Wouldn't that make you fall for him even more?
天哪 嘿 我的骄傲就是我的一切 Gosh. Hey, my pride is my everything.
你在说什么？只有我 What are you talking about? Only I...
能救我自己 胡说 can save myself. Nonsense.
不管怎样 以后帮我在爪机拱廊里提神吧 Anyway, help me lift my spirits at the claw machine arcade later.
爪机拱廊？来吧 这些天谁去那里？ The claw machine arcade? Come on. Who goes there these days?
你看 被抛弃的人不会跟风 You see, outcasts don't follow trends.
惠川中学50周年联欢会 Hyecheon High School 50th Anniversary Joint Reunion
住在乡下很无聊 It's boring to live in the countryside.
从春夏到秋冬 From spring and summer to fall and winter,
同样的事情在四季都会发生 the same things happen throughout all four seasons.
就在那里 天哪 Right there. My gosh.
你遇到了同样的人 You meet the same people.
你的背又疼了吗？ Is your back hurting again?
我来帮你吧 我不擅长这个 Let me do it for you. I'm bad at this.
好吧 给你 All right. There you go.
天哪！来吧 一点也不疼 Gosh! Come on. It didn't even hurt.
事情变得活跃起来 Things get lively...
在这个小镇上一年两次 in this small country town twice a year.
只有当疼痛复发时才服用 Take it only when the pain recurs.
大约在元旦和感恩节 It's around New Year's Day and Thanksgiving.
根生！嘿 你们！ Geun Sang! Hey, you guys!
那几乎是唯一一次 Those are pretty much the only times...
当人们参观这个乡村小镇时 when people visit this country town.
但现在既不是元旦也不是感恩节 But it's neither New Year's Day nor Thanksgiving yet.
你说得对 这个小镇上的一切都很热闹 You're right. Things are feeling quite lively in this little town.
首尔 惠川 Hyecheon, Seoul
是因为联欢会 It's because the joint reunion...
就在拐角处 is just around the corner.
你现在可以拿了 You can take it now.
药房 Medication Room
但你不能这样下去 You can't go on like this though.
你应该去看医生并得到正确的诊断 You should see a doctor and get a proper diagnosis.
你得弄清楚你为什么老是头痛 You need to find out why you keep getting such bad headaches.
好吧 我会记住的 Okay, I'll keep that in mind.
顺便问一下 你不去参加聚会吗？ By the way, are you not going to attend the reunion?
你也上过那所学校 You went to that school too.
是的 我知道 Yes, I did.
但我不打算参加聚会 But I don't plan to attend the reunion.
为什么不呢？ Why not?
我通过小道消息听到 I heard through the grapevine...
你在学校很有名 that you were quite famous back in school.
我不想宣传那个受欢迎的女孩 I don't want to advertise that the popular girl...
现在活得像个彻底的失败者 is living like a total loser now.
像我这样的人不适合重聚 A reunion isn't for a person like me.
是给那些人的 It's for those people.
不管他们的过去是什么样子 No matter what their past was like,
至少他们 at least they're...
现在成功了 successful now.
从朴欣道到沈明珠 From Park Hin Dol, To Shim Myeong Ju
你为什么带着这些？ Why do you have these with you?
她不知道你的地址 所以她问我 She didn't know your address, so she asked me...
把它们还给你 to return them to you.
我懂了 I see.
无论如何 By any chance,
她还说了什么吗？ did she say anything else?
我也有话要告诉他 I have something to tell him as well.
你能把信息转告他吗？不 Can you relay the message to him? No.
我想我做不到 I don't think I can do that.
不 No.
她什么也没说 She said nothing else.
好 Okay.
好 Well...
她说她想让我传达一个信息 She did say she wanted me to deliver a message.
这不是好消息 对吧？ It's not good news, right?
不 不是 No, it's not.
好 Well...
对不起 朴先生 I'm sorry, Mr. Park.
你不必道歉 You don't have to apologize.
谢谢你送来这些信 Thanks for delivering the letters.
好 Well...
回头见 See you around.
再见 See you.
我路过看到你 I was passing by and saw you.
我能坐吗？ Can I sit?
晚安书店 Good Night Bookstore
我要是能平凡一天就好了 If Only I Could Be Ordinary for Just One Day
你在这里干什么？ What are you doing here?
你住在这里吗？ Do you live here?
不 我住在荷都大厦 No, I live at Hodu House.
我知道 I know.
我能喝点咖啡吗？ Can I get some coffee?
当然 Sure.
你是来买书的吗？ Are you here to buy books?
不 No.
那 Then...
等等 我该怎么做？ Wait, how do I do this?
也许不是 Maybe not.
也不是这个？ Not this either?
你不知道怎么做 是吗？ You don't know how to do this, do you?
我通常不是那个煮咖啡的人 I'm usually not the one who makes coffee.
去坐下 Go sit down.
如果你不打算买任何书 为什么 If you're not going to buy any books, why...
如果你不住在这里 你为什么在这里？ Why are you here if you don't live here?
我在这里工作 I work here.
所以为什么 So why...
这是什么？ What's this?
我的号码 My number.
保存它 Save it.
我没有电话 I don't have a phone.
什么？ What?
我把它扔掉了 I threw it away.
你把它扔掉了？ You threw it away?
对 Yes.
你不是来给我这个的吧？ You didn't come here to give me this, did you?
是的 I did.
什么？ What?
我是来给你的 I came here to give you that.
给我 To give me...
这个？ this?
你一点也没变 海媛 You haven't changed a bit, Hae Won.
什么？ What?
我也没有 I haven't either.
对我来说一切都一样 Everything is still the same for me.
你在说什么？ What are you talking about?
我的感觉 My feelings.
我要走了 I'll be going.
好好想想 给我打个电话 Think about it and give me a call.
嘿！住手！ Hey! Stop!
我们跑吧 Let's run.
快点 快点 Come on, hurry up.
恩燮 你怎么这么久才回来？我们这儿太忙了 Eun Seop, what took you so long? We're so busy here.
你看到我的脸有多黄了吗？ Do you see how yellow my face is?
快点停车 Hurry up and park.
走吧 晚上10点 Let's go. At 10pm...
林辉！ Hwi!
林辉 快过来！ Hwi, hurry up and get over here!
亲爱的 你能帮我吗？ Honey, can you help me out?
有人在等 来吧 There are people waiting. Come on.
好吧 我马上就到 All right. I'll be right there.
晚安书店 Good Night Bookstore
你回来了 You're back.
今天过的怎么样？ How was your day?
实际上 有三个人经过 Actually, three people came by.
真的？ Really?
我们应该感谢姜宇 We should probably thank Jang Woo.
今天来的人都是外地来的 Everyone who came by today was from outside the town.
我不知道这样的活动会吸引这么多人 I had no idea such an event would attract so many people.
我知道 I know.
溜冰场今天也很忙 The skating rink was very busy today too.
上楼休息一下 Go upstairs and get some rest.
我会在这里结束的 I'll finish up here.
你饿了吗？ Are you hungry?
我今天要回家 I'm going home today.
哦 对了 Oh, right.
谢谢你做的一切 Thank you for everything.
我现在就去 I'll be going now.
好 Okay.
晚安 Goodnight.
天很黑 It's dark.
把它给我 Give it to me.
荷都大厦 Hodu House
我现在就进去 I'll head in now.
好 在这里 Okay. Here.
谢谢 Thanks.
再见 Bye.
晚安 Goodnight.
我回家了 I'm home.
公共汽车来了 The bus is here.
惠川高中联欢会 Hyecheon High School Joint Reunion
他们来了 They're here.
他在哪里？你好 Where is he? Hello.
你好 先生 Hello, sir.
你好 亲爱的 Hello, sweetie.
欢迎 Welcome.
好久没见了 It's been such a long time.
很高兴见到你 It's nice to see you.
等等 先生！ Wait, sir!
谢谢您 Thank you.
就在这边 It's right this way.
走吧 Let's go.
妈 请给我买件羽绒服！ Mom, please buy me a down jacket!
来吧 妈 Come on, Mom.
我得穿上它才能在照片上好看 I need to wear that to look good in the pictures.
羽绒服什么的 今天不行 Down jacket or whatever it is, not today.
来吧 为什么不呢？说真的 Come on, why not? Seriously.
因为我今天很忙 Since I'm busy today.
今天是重要的一天 It's an important day.
是的 就是这样！ Yes, that's it!
走吧 Let's go.
对！ Yes!
不管怎样 他们到底为什么要举办这个活动？ Anyhow, why on earth are they holding this event?
问问李姜宇 是他策划的 Ask Lee Jang Woo. He's the one who planned it.
我不知道他打算怎么办 I don't know what he's intending to do by gathering...
所有的老毕业生 all the old graduates.
你知道吗？ You know what?
当我们稍后举行聚会时 When we hold a reunion later,
我要打扮得这么漂亮 I'm going to dress up so beautifully.
所以当金永硕看到我 他会去 哦 天哪 So when Kim Young Soo sees me, he'll go, Oh, my.
树林的林 光辉的辉？ 林辉？ Lim as in limbo , and Hwi as in whistle ? Lim Hwi?
我看着她 她看起来更漂亮了 She looks much prettier now that I look at her.
那时我应该对她好一点 I should've been nicer to her back then.
我现在去和她谈谈好吗？ Shall I go talk to her now?
他一跟我说话 And the moment he talks to me,
我会完全拒绝他的 I'll totally reject him.
我怀疑那会发生 I doubt that will happen.
这不是重聚的目的吗？ Isn't that what reunions are about?
去见你以前的朋友 Meeting your friends from the old days...
带出那些挥之不去的情感 and bringing out those lingering emotions.
天哪 你真迷人 什么？你也是 Gosh, you're charming. What? You are too.
那家咖啡馆怎么样？那地方看起来不错 What about that cafe? That place seems nice.
我们的咖啡馆就在这里 And that is where our cafe comes in.
然后他们会打开钱包 And then they will open up their wallets.
顺便问一下 你带了吗？ By the way, did you bring those?
你知道 桌布 你没有忘记 是吗？ You know, the tablecloths. You didn't forget, did you?
当然 我带来了 你拿我干嘛？ Of course, I brought them. What do you take me for?
我为什么要 忘了带那个？ Why would I... forget to bring that?
哦 天哪 我命中注定 Oh, gosh. I'm doomed.
我要回家了 该死的 I need to go back home. Darn.
开枪！嘿！ Shoot! Hey!
垂钓用具 Fishing Equipment
大教育 Big Edu
嘿 妈 Hey, Mom.
叫博古做这样的事 我今天有个聚会 Ask Bo Guk to do stuff like that. I have a reunion today.
我只是回家换衣服 I'm just going home to get changed.
博古在家闲逛 你为什么问 Bo Guk is bumming around at home. Why are you asking...
惠川高中的联欢晚会 Hyecheon High School's joint reunion party...
今晚10点在学校举行 will be held on the school grounds at 10pm tonight.
因为这是我们第一次联合聚会 Since it's our first joint reunion party,
欢迎惠川中学全体毕业生参加 all the graduates of Hyecheon High School are invited.
我希望你能参加这个活动 I hope you can participate to honor the event.
刺回 Stickleback
从朴欣道到沈明珠 From Park Hin Dol, To Shim Myeong Ju
在安第斯山脉的某个地方 Somewhere in the Andes Mountains,
有座山叫瓦尔德米尔 there's a mountain called Valdemir.
夏至 On the summer solstice,
附近部落的男人和女人 the men and women from the nearby tribes...
爬到瓦尔德米尔山顶 climb to the top of Mount Valdemir.
你们每人可以吃一个 You can each take one.
给 Here.
干得好 Good job.
你好 欢迎 Hello. Welcome.
惠川中学50周年联欢会 Hyecheon High School 50th Anniversary Joint Reunion
在黑夜露营 Camping in the Dark Night
联欢会捐款 Donations for the Joint Reunion
21至23届毕业班 24至27届毕业班 21st to 23rd graduating classes, 24th to 27th graduating classes
就这样 That way.
你可以把它放在这里 You can put that down here.
等等 那不可能 请把它拿到那边去 Hold on. That doesn't go there. Please take it over there.
好 Okay.
惠川中学50周年联欢会 Hyecheon High School 50th Anniversary Joint Reunion
先生 我们可以检查一下灯吗？ Sir, can we check the lights?
把它们关掉 Turn them off.
然后 And on.
好的 很好 Okay, good.
如果他们在黄昏前到达山顶 If they arrive at the summit before dusk...
在暮色中忏悔他们的爱 and confess their love in the twilight,
他们相信他们的爱会真正实现 they believe their love will really come true.
天哪 看 Gosh, look.
真漂亮 看那些灯 It's so pretty. Look at the lights.
如果那是真的 If that's true,
爱可以是 love could be...
比我们想象的要简单得多 much simpler than we think.
你不同意吗？ Don't you agree?
小姨 Auntie.
你不去参加聚会吗？ Are you not going to the reunion?
不 我不去 No, I'm not going.
你呢？好吧 我要走了 What about you? Well, I'm going.
很高兴能赶上我的朋友 It'll be nice to catch up with my friends...
去见恩燮 and see Eun Seop.
好吧 All right.
嘿 Hey.
多漂亮啊 How pretty.
我总是看起来很漂亮 I always look pretty.
我是说你的耳环 什么？ I meant your earrings. What?
还有你的项链 And your necklace.
无论什么 再见 Whatever. See you later.
好的 再见 Okay, see you.
我们一起去吧 Let's go together.
欢迎！欢迎！ Welcome! Welcome!
欢迎 欢迎 Welcome. Welcome.
欢迎！欢迎大家 Welcome! Welcome, everyone.
欢迎 欢迎 Welcome. Welcome.
欢迎 你好！ Welcome. Hello!
你好！欢迎！ Hello! Welcome!
惠川中学 Hyecheon High School
天哪 你好 My gosh. Hello.
嘿！很高兴见到你 Hey! Good to see you.
塔达 很好 我们现在有眼镜了 Ta-da. Nice. We have glasses now.
你怎么这么久？ What took you so long?
嘿！ Hey!
我告诉过你不要喝酒 I told you not to drink.
但在这样的特殊场合 But on a special occasion like this...
别喝酒 好吗？嘿 Don't drink, okay? Hey.
你为什么在这里？ Why are you here?
因为我住在这个镇上 Because I live in this town.
我也是 Me too.
天哪 好久没见了 My gosh. It's been so long.
嘿 好久不见 Hey. Long time no see.
天啊 看谁来了 My, look who's here.
天哪！很快啊！ My gosh! Soon Ae!
很高兴见到你 It's so good to see you.
21至23届毕业班 21st to 23rd graduating classes
你好 Hi.
天哪 嘿 苏贞！ My gosh. Hey, Su Jeong!
女孩们！好久没见了！ Girls! It's been so long!
哦 天哪 你最近怎么样？ Oh, my goodness. How have you been?
你下半辈子不需要换灯泡 You don't need to change the bulb for the rest of your life.
你知道人们怎么称呼这个吗？ Do you know what people call this?
它叫什么？ What's it called?
托马斯·爱迪生的错误 Thomas Edison's mistake.
你好 你好 Hi. Hi.
测试 测试 你好 Testing, testing. Hello.
所有高中毕业生 All graduates of Hyecheon High School,
我亲爱的以前的同学们 my dear former classmates,
还有我引以为豪的学生 and the current students who I'm so proud of.
很高兴认识你们 我是李姜宇 It's nice to meet you all. I'm Lee Jang Woo,
在第42届毕业班 in the 42nd graduating class.
请大家围过来 Please gather around.
你会看到那边 You'll see that the area over there...
被分成不同的部分 is divided into different sections.
你想知道你应该在哪里吗？ Are you wondering where you should be?
你想站哪儿就站哪儿 You can go stand wherever you want.
只是混在一起 Just mingle...
和你的朋友站在一起 with your friends and stand wherever you like.
好像大家都来了 It looks like everyone's here now,
所以我们就开始重聚了 so we'll get started with the reunion.
首先 我要感谢你们出席 First and foremost, I'd like to thank you all for attending...
这次联欢会是为了庆祝学校成立50周年 this joint reunion to celebrate the school's 50th anniversary.
这是第一次此类联合聚会 This is the first joint reunion event of its kind.
在黑暗的夜晚露营 Camping in the Dark Night.
我们希望你们所有人都觉得自己在野营 We wanted all of you to feel like you're on a camping trip...
和你的朋友一起 所以请享受 with your friends, so please enjoy...
所有的食物和赶上每个人 all the food and catching up with everyone.
在学校里 有学生经营的咖啡馆 Inside the school, there are cafes operated by the students...
以及正在进行的毕业照展览 as well as a graduation photo exhibition going on,
所以 沿着记忆之路漫步吧 so take a stroll down memory lane.
午夜时分 And at midnight sharp,
将举行熄灯仪式 a lights-out ceremony will be carried out...
欢迎大家 to welcome you all.
整个城市都将变成漆黑一片 所以请欣赏这一景象 The entire city will turn pitch black, so enjoy the spectacle.
嗯 我听说过 Well, I once heard that...
你可以通过在黑暗中吹灭蜡烛来实现你的愿望 you can make your wish come true by blowing out a candle in the dark.
如果你在黑暗中许愿 If you make a wish in the dark,
当灯重新亮起来时 它可能会变成现实 it may come true when the lights come back on.
天哪 哦 求你了 Gosh. Oh, please.
太俗气了 住手！ So cheesy. Cut it out!
我会把那当作是恭维 I'll take that as a compliment.
好好享受这个夜晚 Enjoy the night.
嘿 恩燮 Hey, Eun Seop.
你看到了吗？哦 勇宇也来了 Did you see? Oh Yeong Woo is here too.
对 他和海媛一起来的 Yes. He came with Hae Won.
哦 你不知道？ Oh, you didn't know?
他们好几年没见面了 Well, they haven't seen each other in years.
你不介意吗？ Does it bother you?
不 No.
这是啤酒 对吗？对 This is beer, right? Yes.
我不得不说 这很吸引人 I have to say, it's pretty fascinating.
十年过去了 你知道吗？ A decade has passed, you know?
我们以前称之为“有成就的人” 现在发展并不太好 Some of the ones we used to call hotshots aren't doing so well now.
还有一些以前在学校里挣扎的人 And a few of the guys that used to struggle in school back then...
现在相当成功了 are quite successful now.
那桌子就应该翻了 正确的 Then the tables should've turned. Right.
但事实并非如此 我不知道为什么 But that's not the case at all. I wonder why.
我想 不管时间过去了多少 I guess, no matter how much time has passed...
自己拿啤酒来 傻瓜 Get your own beer, you fool.
什么？你完成了 What? You finished it.
勇宇 来追我们 Yeong Woo, come catch up with us.
天哪 Goodness.
我会回来的 这家伙很刻薄 I'll be back. This guy is mean.
来吧 你怎么了？ Come on. What's the matter with you?
穆海媛！嘿 Mok Hae Won! Hey.
你今天看起来美极了 You look stunning today.
天哪 谢谢 等等 Gosh, thanks. Hold on.
你和吴耀宇一起来的 发生什么事？ You came with Oh Yeong Woo. What's going on?
他来接我 He came to pick me up.
我不得不说 他是如此的始终如一 I have to say, he's so consistent.
我敢打赌他什么也没说 I bet he didn't really say anything though.
我认为他有这种本事 I think he has a knack for things like that.
嘿 跟我来 Hey, come with me.
跟着我 嘿 穆海媛！ Follow me. Hey, Mok Hae Won!
天哪 好久没见了 My gosh. It's been so long.
看看你 吉恩思 Look at you, Ji Eun Sil.
嘿 Hey.
你看到姜宇了吗？ Did you see Jang Woo?
李姜宇？对 Lee Jang Woo? Yes.
别让我开始 他让我很生气 Don't even get me started. He annoys me so much.
看看这个 Look at this.
他是那个追尤恩·西尔的人 He's the one that used to chase Eun Sil.
他怎么了？他为什么坚持 What's wrong with him? Why is he insisting...
她爱上他了？ that she had a crush on him?
天哪 我不明白 Gosh. I don't get it.
嘿 你好 Hey. Hi.
我想他们还是不喜欢你 I guess they still don't like you.
他们是孩子还是什么？他们怎么了？ Are they kids or what? What's wrong with them?
那时他们也同样幼稚 They were equally childish back then.
是你11年级的时候吗？ Was it when you were in 11th grade?
对 Yes.
这两个月他们恨你疯了 They hated you like crazy for those two months.
谈谈怀恨在心 Talk about holding a grudge.
但宝英一直说她想澄清一个误会 But Bo Yeong keeps saying she wants to clear up a misunderstanding.
她是另一个始终如一的人 She's another consistent one.
你想去喝点咖啡吗？ Do you want to go for some coffee?
当然 听起来不错 Sure, sounds good.
走吧 嘿 大家都很好奇 Let's go. Hey, everyone's curious.
他们都还单身 They're all still single.
这是什么？鬼魂！ What's this? A ghost!
天哪！ My gosh!
天哪 Goodness.
欢迎 进来！ Welcome, come on in!
嘿 很高兴见到你 Hey. Good to see you.
进来吧！ Come on in!
是谁组织的？ Who organized all this?
李姜宇 Lee Jang Woo.
嘿 这是灯饰店的老板 Hey, this is the owner of the lighting store.
他一点也没变 He hasn't changed one bit.
我的 他那时看起来已经老了 My, he already looked old back then.
嘿 我找到你小姨了 Hey, I found your aunt.
沈明茹 对吧？ Shim Myeong Yeo, right?
天哪 她真漂亮 My gosh, she was so pretty.
嘿 你小姨真漂亮 Hey, your aunt was so gorgeous.
你说得对 You're right.
我也找到了被子夫人 I found Madam Quilt too.
苏贞夫人为什么被子？ Why is Su Jeong Madam Quilt?
她做被子 她有时把它们卖给邻居 She makes quilts. She sells them to the neighbors sometimes.
嘿 你们这些女孩有大麻烦了 Hey, you girls are in deep trouble.
我找到我们班了 I found our class.
什么？ What?
看 穆海媛 Look. Mok Hae Won.
闵智妍 Min Ji Yeon.
还有我 天哪！ And me. Gosh!
李姜宇在哪里？ Where's Lee Jang Woo?
他不在我们班 He wasn't in our class.
恩燮在哪个班？ Which class was Eun Seop in?
什么？ What?
什么？他在我们班 What? He was in our class.
来吧 表现出一些兴趣 Come on. Show some interest.
正确的？我为恩燮感到难过 Right? I feel so bad for Eun Seop.
她几乎看不见他 He's practically invisible to her.
我以为他11年级才在我们班 I thought he was in our class only in 11th grade.
不 他12年级也在我们班 No, he was in our class in 12th grade as well.
想想看 Come to think of it,
我认为他没有拍毕业照 I don't think he took graduation photos.
那天他不在 He wasn't there that day.
这就是我记得的 That's what I recall.
是的 他十二年级经常缺课 Right, he missed school very often in 12th grade.
是吗？是的 他有 Did he? Yes, he did.
女士！天哪！ Ladies! Gosh!
请到我们的咖啡馆来花点钱 Come to our cafe and spend some money, please.
嘿 嘿 你在这里干什么？ Hey. Hey, what are you doing here?
我？我想赚钱 Me? I'm trying to make money.
进来吧 Come on in.
请花很多钱 天哪 Spend a lot of money, please. Gosh.
嘿 你们都长大了 Hey, you're all grown up now.
天哪 什么？ My gosh. What?
每个人看起来都一样 Everyone still looks the same.
即使十年过去了 Even though a decade has passed.
嘿 你看起来也一样 Hey, you still look the same too.
对 我还是很帅 Right, I'm still handsome.
惠川照相馆 棋盘游戏 Hyecheon Photo Studio, Board Games
他让你很紧张 He's getting on your nerves.
什么？他完全是 What? He totally is.
别说了 Cut it out.
你完全被他烦了 You're totally bothered by him.
你还有吗？是的 在家里 Do you still have it? Yes, it's at home.
享受吧 谢谢您 Enjoy. Thank you.
什么？你要去哪里？这是给你的桌子的 What? Where are you going? This is for your table.
当然 这不是免费的 It's not free, of course.
我马上回来 I'll be right back.
顺便问一下 你弟弟不在吗？ By the way, is your brother not here?
恩燮？我没见过他 Eun Seop? I haven't seen him.
真正地？赚很多钱 Really? Make a lot of money.
等待 我希望一切顺利 Wait. I hope all goes well.
这个周末你在做什么？ What are you doing this weekend?
我有一些计划 但是 I had some plans, but...
我们喝酒吧 好 Let's drink. Okay.
她很好 She's good.
老实说 我讨厌这个城市 To be honest, I hate this town.
它会让你回想起一些奇怪的记忆 It brings back weird memories.
比如什么？ Like what?
我可怕的父亲 My scary father.
我来这里是因为你 I came here because of you.
只是为了再次见到你 Just to see you again.
我感到很荣幸 I feel honored.
谢谢你承认这一点 Thank you for acknowledging that.
事实上 Actually,
我也一直讨厌这个城市 I always hated this town too.
我是个弃儿 I was an outcast.
对我来说 这个小镇一直 To me, this town has always been...
冬天 winter.
禁止擅自闯入 任何人无视这个标志都将被视为违法 No trespassing. Anyone ignoring the sign will be considered delinquent.
当我年轻的时候 我害怕那个标志 When I was young, I was scared of that sign.
为什么这么可怕？ Why is that scary?
感觉就像 我一踏进那个区域 It felt like, as soon as I stepped inside that area,
我会变成那种人 I would become that kind of person.
那种人？ That kind of person ?
你就是那种人 You're that kind of person.
把那个给我 我买的 Give me that. I bought it.
一个人 A person...
似乎属于另一个世界 who seems to belong to another world.
另一个世界？ Another world ?
不管怎样 那时候你救了我 Anyway, you saved me back then.
是吗？是的 你做到了 I did? Yes, you did.
你一个人去吗？ Are you going alone?
让我试试 Let me try.
为什么？你为什么一个人去？ Why? Why are you going alone?
你知道吗？ You know what?
有些花只在秋天开花 There are flowers that only bloom in the fall.
走吧 Let's go.
我不知道 I didn't know.
我在书中读过 I read it in a book.
有些花在秋天只开一会儿 Some flowers only bloom for a short while in the fall.
走吧 好 Let's go. Okay.
我们坐这儿吧 Let's sit here.
我们吃吧 Let's eat.
好 Well...
这是仅剩的座位了 This is the only seat left.
那时候 Back then,
我是一片干燥的沙漠 I was a dry desert.
他为什么坐在那里？ Why is he sitting there?
他们要出去吗？ Are they going out?
不可能 No way.
你听到什么了吗？没有什么 Have you heard anything? Nothing.
海媛 我听说你要和吴耀宇出去 Hae Won, I heard you're going out with Oh Yeong Woo.
我没有 I'm not.
你们只是朋友吗？ Are you guys just friends?
我们不是朋友 We're not friends.
好吧 你想晚点和我们一起去市中心吗？ Well, do you want to go downtown with us later?
你是首尔人 You're from Seoul.
我相信你有很好的风格感 I'm sure you have a good sense of style.
我在里面 I'm in.
跟我们来 Come with us.
你想去看看北岘里新的特托博基酒店吗？ Do you want to check out the new tteokbokki place in Bukhyeon-ri?
我爱特托博基 I love tteokbokki.
海媛 你喜欢特托博基吗？ Hae Won, do you like tteokbokki?
我愿意 I do.
那我们去那儿吧 我也要一些圣代 Then let's go there. I want some sundae too.
我们来吧 Let's do it.
对我来说 你是 To me, you were...
在秋天只开了很短一段时间的花 a flower that only bloomed for a short while in the fall.
那些日子就像沙漠 但当你出现 Those days were like a desert, but when you showed up...
我不知道从远处看到的时候 I didn't know when I saw it from afar,
但当我近距离看到它的时候 but when I saw it from up close,
上面写着 南面 it said, South Face .
你也看到了吗？对 Did you see it too? Yes.
南方？他是个爱国者 South? He's a patriot.
就像在南韩一样？ As in South Korea?
你知道他对我说了什么吗？ And do you know what he said to me?
真有趣 我也看到了 That's so funny. I saw it too.
那真是南面 It was really South Face.
我看到了 I saw it.
南面 The South Face .
我变成了一个花园 I became a garden.
怎么可能呢？ How was that possible?
我们 We were...
那时18岁 只有18岁 18 back then. Only 18.
所以才有可能 That's how it was possible.
与惠川市的熄灯仪式即将开始 The lights-out ceremony with Hyecheon City will begin soon.
请到学校集合 Please gather in the school grounds...
观看熄灯仪式 to watch the lights-out ceremony.
就像我之前告诉你的 And like I told you earlier...
如果你在熄灯的时候许个愿 if you make a wish when the lights are out...
谁知道呢？当灯又亮了 Who knows? When the lights come back on,
你的愿望可能真的实现了 your wish may really come true.
穆海媛 Mok Hae Won.
说实话 To tell you the truth...
不管你现在对我的感觉如何 Regardless of how you feel for me right now,
我不想知道 也没关系 I don't want to know, and it doesn't matter.
为什么不重要？ Why doesn't it matter?
有你喜欢的人吗？ Is there someone you like?
你的脸告诉我有 Your face tells me there is.
我认识一个热情的人 I know a warm person.
一个热情的人？ A warm person?
对 Yes.
当我在他旁边的时候 When I'm next to him,
我觉得暖和 像炉子上的水壶 I feel warm, like a kettle on top of a stove.
他让你有那种感觉？ He makes you feel that way?
对 Yes.
老实说 我都不知道自己冷 To be honest, I didn't even know I was cold.
但当我回家的时候我意识到了 But I realized it when I came back home.
那 That...
我真的很冷 I was really cold.
嘿 穆海媛！ Hey, Mok Hae Won!
快点 是熄灯仪式的时候了 Come on, it's time for the lights-out ceremony.
你们可以先走 You guys can go first.
好 Okay.
那不是吴耀宇吗？ Isn't that Oh Yeong Woo?
我想是的 不是吗？ I think it is. Isn't it?
不管怎样 我真的很想谢谢你 Anyway, I really wanted to thank you...
有一天我们又见面了 when we met again one day.
谢谢你 勇宇 Thank you, Yeong Woo.
当然 Sure.
你不去参加熄灯仪式吗？ Aren't you going to the lights-out ceremony?
我不想去 I don't think I'm going.
真的？ Really?
那 Then...
再见 see you.
天很黑 It's dark.
来吧 我们走 Come on, let's go.
老实说 我都不知道自己冷 To be honest, I didn't even know I was cold.
但当我回家的时候我意识到了 But I realized it when I came back home.
我回家了 I'm home.
那 That...
我真的很冷 I was really cold.
离熄灯仪式还有10秒 We have 10 seconds left until the lights-out ceremony.
我开始倒计时 I'll begin the countdown.
十 海媛 Ten, Hae Won.
九个 nine,
八个 eight,
七个 seven,
它们是柳叶 They're willow leaves.
很漂亮 It's pretty.
是一双鞋 It's a pair of shoes.
我要你停止穿你的衣服 I want you to stop wearing the ones you have.
为什么？ Why?
因为你现在在乡下 Because you're in the countryside now.
这里的道路也很崎岖 Also the roads here are rough.
海媛 Hae Won.
我们应该做些让你感觉好点的事吗？ Should we do something that will make you feel better?
是 Is...
一些 something...
两个 Two,
一个 one.
熄灯 Lights out.
我喜欢你 I like you.
我喜欢你 恩燮 I like you, Eun Seop.
晚安书店私人博客 Good Night Bookstore Private Blog Posting
今晚 我想读一本无名作家写的书 Tonight, I want to read a book written by an unknown author.
那些让我们感到遗憾的珍贵故事 Those precious stories that make us feel sorry...
因为我们不能向一个不知名的作者支付版税 since we can't pay royalties to an unknown author.
无名作者写的故事 Stories written by unknown authors...
今后将继续出版 will continue to be published in the future.
只要我们一直忘记 As long as we keep forgetting...
失去某些东西的感觉继续存在 and the sense of losing something continues to exist.
天啊 今天真是忙乱 Gosh, it's been a hectic day.
就像整天在云端漫步 Like walking on clouds all day.
我想说点什么 但我需要做更多的思考 I want to say something, but I need to do some more thinking.
天气好的时候 When the Weather is Fine
我到底做错了什么？ What on earth did I do wrong?
不 你没做错什么 No, you did nothing wrong.
告诉他你对他的感觉 Telling him how you feel about him.
怎么了？ What's wrong with that?
你可能知道 不是吗 姜宇？ You probably know, don't you, Jang Woo?
为什么林恩燮没有拍毕业照 Why Lim Eun Seop didn't have his graduation photo taken.
除此之外 我没看到他在附近 On top of that, I didn't see him around...
大约三年了 for about three years.
他消失了 He disappeared.
我甚至找不到他 I can't even get a hold of him.
恩燮 Eun Seop.
我觉得我回到了从前 I feel like I did back when...
恩燮已经离开了一段时间 Eun Seop had been gone for a while...
终于回来了 and finally came back.